1 Kings 02

¹ וַAnd יִּקְרְבוּdraw_near_do יְמֵיdays_of דָוִדDavid לָto מוּתdie וַand יְצַוhe_chargeth אֶת שְׁלֹמֹהSolomon בְנson וֹhis לֵ אמֹרsaying

² אָנֹכִיI הֹלֵךְam_going בְּin דֶרֶךְway_of כָּלall הָthe אָרֶץearth וְand חָזַקְתָּthou_hast_been_strong וְand הָיִיתָbecome לְ אִישׁa_man

³ וְand שָׁמַרְתָּkept אֶת מִשְׁמֶרֶתcharge_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לָto לֶכֶתwalk בִּin דְרָכָיways וHis לִto שְׁמֹרkeep חֻקֹּתָיstatutes וHis מִצְוֺתָיcommands וHis וּand מִשְׁפָּטָיjudgments וHis וְand עֵדְוֺתָיtestimonies וHis כַּas כָּתוּבis_written בְּin תוֹרַתlaw_of מֹשֶׁהMoses לְמַעַןso_that תַּשְׂכִּילthou_dost_wisely אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat תַּעֲשֶׂהthou_dost וְand אֵת כָּלwhithersoever אֲשֶׁר תִּפְנֶהthou_turnest שָׁם

⁴ לְמַעַןso_that יָקִיםdoth_establish יְהוָהJehovah אֶת דְּבָרword וֹHis אֲשֶׁרwhich דִּבֶּרHe_spake עָלַunto יme לֵ אמֹרsaying אִםIf יִשְׁמְרוּobserve בָנֶיsons ךָthy אֶת דַּרְכָּway םtheir לָto לֶכֶתwalk לְ פָנַbefore יMe בֶּin אֱמֶתtruth בְּwith כָלall לְבָבָheart םtheir וּand בְwith כָלall נַפְשָׁsoul םtheir לֵ אמֹרsaying לֹאnot יִכָּרֵתis_cut_off לְof ךָthine אִישׁa_man מֵ עַלfrom כִּסֵּאthrone_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁵ וְAnd גַםalso אַתָּהthou יָדַעְתָּhast_known אֵת אֲשֶׁרwhich עָשָׂהhe_did לִto יme יוֹאָבJoab בֶּןson_of צְרוּיָהZeruiah אֲשֶׁרwhich עָשָׂהhe_did לִto שְׁנֵיtwo שָׂרֵיheads_of צִבְאוֹתhosts_of יִשְׂרָאֵלIsrael לְto אַבְנֵרAbner בֶּןson_of נֵרNer וְand לַto עֲמָשָׂאAmasa בֶןson_of יֶתֶרJether וַthat יַּהַרְגֵhe_slayeth םthem וַand יָּשֶׂםmaketh דְּמֵיblood_of מִלְחָמָהwar בְּin שָׁלֹםpeace וַand יִּתֵּןputteth דְּמֵיblood_of מִלְחָמָהwar בַּin חֲגֹרָתgirdle וֹhis אֲשֶׁרthat בְּon מָתְנָיloins וhis וּand בְin נַעֲלsandals וֹhis אֲשֶׁרthat בְּon רַגְלָיfeet וhis

⁶ וְand עָשִׂיתָthou_hast_done כְּaccording_to חָכְמָתֶwisdom ךָthy וְand לֹאnot תוֹרֵדdost_let_go_down שֵׂיבָתold_age וֹhis בְּin שָׁלֹםpeace שְׁאֹלSheol

⁷ וְAnd לִto בְנֵיsons_of בַרְזִלַּיBarzillai הַthe גִּלְעָדִיGileadite תַּעֲשֶׂהthou_dost_do חֶסֶדkindness וְand הָיוּthey_have_been בְּamong אֹכְלֵיthose_eating_at שֻׁלְחָנֶtable ךָthy כִּיfor כֵןso קָרְבוּthey_drew_near אֵלַunto יme בְּin בָרְחִfleeing יmy מִfrom פְּנֵיface_of אַבְשָׁלוֹםAbsalom אָחִיbrother ךָthy

⁸ וְAnd הִנֵּהlo עִמְּwith ךָthee שִׁמְעִיShimei בֶןson_of גֵּרָאGera בֶןBenjamite הַ יְמִינִי מִof בַּחֻרִיםBahurim וְand הוּאhe קִלְלַreviled נִיme קְלָלָהa_reviling נִמְרֶצֶתgrievous בְּin יוֹםday_of לֶכְתִּgoing יmy מַחֲנָיִםMahanaim וְand הוּאhe יָרַדhath_come_down לִto קְרָאתִmeet יme הַthe יַּרְדֵּןJordan וָand אֶשָּׁבַעI_swear לto וֹhim בַby יהוָהJehovah לֵ אמֹרsaying אִםnot אֲמִיתְI_do_put_to_death ךָthee בֶּby חָרֶבsword

⁹ וְand עַתָּהnow אַלnot תְּנַקֵּacquit הוּhim כִּיfor אִישׁa_man חָכָםwise אָתָּהthou וְand יָדַעְתָּthou_hast_known אֵת אֲשֶׁרwhich תַּעֲשֶׂהthou_dost לּto וֹhim וְand הוֹרַדְתָּhast_brought_down אֶת שֵׂיבָתold_age וֹhis בְּwith דָםblood שְׁאוֹלSheol

¹⁰ וַAnd יִּשְׁכַּבlieth_down דָּוִדDavid עִםwith אֲבֹתָיfathers וhis וַand יִּקָּבֵרis_buried בְּin עִירcity_of דָּוִדDavid

¹¹ וְand הַthe יָּמִיםdays אֲשֶׁרthat מָלַךְhath_reigned דָּוִדDavid עַלover יִשְׂרָאֵלIsrael אַרְבָּעִיםforty שָׁנָהyears בְּin חֶבְרוֹןHebron מָלַךְhe_hath_reigned שֶׁבַעseven שָׁנִיםyears וּand בִin ירוּשָׁלִַםJerusalem מָלַךְhe_hath_reigned שְׁלֹשִׁיםthirty וְand שָׁלֹשׁthree שָׁנִיםyears

¹² וּAnd שְׁלֹמֹהSolomon יָשַׁבhath_sat עַלon כִּסֵּאthrone_of דָּוִדDavid אָבִיfather וhis וַand תִּכֹּןis_established מַלְכֻתkingdom וֹhis מְאֹדgreatly

¹³ וַand יָּבֹאcometh_in אֲדֹנִיָּהוּAdonijah בֶןson_of חַגֵּיתHaggith אֶלunto בַּתBath-Sheba שֶׁבַעBath-Sheba אֵםmother_of שְׁלֹמֹהSolomon וַand תֹּאמֶרshe_saith הֲ? שָׁלוֹםpeace בֹּאֶIs_coming ךָthy וַand יֹּאמֶרhe_saith שָׁלוֹםPeace

¹⁴ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith דָּבָרa_word לִhave יI אֵלָיִunto ךְthee וַand תֹּאמֶרshe_saith דַּבֵּרSpeak

¹⁵ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אַתְּThou יָדַעַתְּhast_known כִּיthat לִ יmine הָיְתָהwas הַthe מְּלוּכָהkingdom וְand עָלַtowards יme שָׂמוּset כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael פְּנֵיfaces הֶםtheir לִfor מְלֹךְreigning וַand תִּסֹּבis_turned_round הַthe מְּלוּכָהkingdom וַand תְּהִיis לְ אָחִbrother’s יmy כִּיfor מֵfrom יְהוָהJehovah הָיְתָהit_was לּ וֹhis

¹⁶ וְand עַתָּהnow שְׁאֵלָהpetition אַחַתone אָנֹכִיI שֹׁאֵלam_asking מֵ אִתָּof ךְthee אַלnot תָּשִׁבִיturn_back אֶת פָּנָface יmy וַand תֹּאמֶרshe_saith אֵלָיunto וhim דַּבֵּרSpeak

¹⁷ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אִמְרִיSpeak נָאI_pray_thee לִto שְׁלֹמֹהSolomon הַthe מֶּלֶךְking כִּיfor לֹאnot יָשִׁיבhe_doth_turn_back אֶת פָּנָיִface ךְthy וְand יִתֶּןhe_doth_give לִto יme אֶת אֲבִישַׁגAbishag הַthe שּׁוּנַמִּיתShunammite לְfor אִשָּׁהa_wife

¹⁸ וַAnd תֹּאמֶרsaith בַּתBath-Sheba שֶׁבַעBath-Sheba טוֹבGood אָנֹכִיI אֲדַבֵּרdo_speak עָלֶיfor ךָthee אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking

¹⁹ וַAnd תָּבֹאcometh_in בַתBath-Sheba שֶׁבַעBath-Sheba אֶלunto הַ מֶּלֶךְking שְׁלֹמֹהSolomon לְto דַבֶּרspeak לto וֹhim עַלfor אֲדֹנִיָּהוּAdonijah וַand יָּקָםriseth הַthe מֶּלֶךְking לִto קְרָאתָmeet הּher וַand יִּשְׁתַּחוּboweth_himself לָto הּher וַand יֵּשֶׁבsitteth עַלon כִּסְאthrone וֹhis וַand יָּשֶׂםplaceth כִּסֵּאa_throne לְfor אֵםmother_of הַthe מֶּלֶךְking וַand תֵּשֶׁבshe_sitteth לִat ימִינright_hand וֹhis

²⁰ וַAnd תֹּאמֶרshe_saith שְׁאֵלָהpetition אַחַתOne קְטַנָּהsmall אָנֹכִיI שֹׁאֶלֶתask מֵ אִתָּof ךְthee אַלnot תָּשֶׁבturn_back אֶת פָּנָface יmy וַand יֹּאמֶרsaith לָto הּher הַthe מֶּלֶךְking שַׁאֲלִיAsk אִמִּmother יmy כִּיfor לֹאnot אָשִׁיבI_do_turn_back אֶת פָּנָיִface ךְthy

²¹ וַAnd תֹּאמֶרshe_saith יֻתַּןLet_be_given אֶת אֲבִישַׁגAbishag הַthe שֻּׁנַמִּיתShunammite לַto אֲדֹנִיָּהוּAdonijah אָחִיbrother ךָthy לְfor אִשָּׁהa_wife

²² וַAnd יַּעַןanswereth הַ מֶּלֶךְking שְׁלֹמֹהSolomon וַand יֹּאמֶרsaith לְto אִמּmother וֹhis וְAnd לָ מָהwhy אַתְּthou שֹׁאֶלֶתart_asking אֶת אֲבִישַׁגAbishag הַthe שֻּׁנַמִּיתShunammite לַfor אֲדֹנִיָּהוּAdonijah וְalso שַׁאֲלִיask לfor וֹhim אֶת הַthe מְּלוּכָהkingdom כִּיfor הוּאhe אָחִbrother יmine הַ גָּדוֹלelder מִמֶּ נִּי וְeven לfor וֹhim וּand לְfor אֶבְיָתָרAbiathar הַthe כֹּהֵןpriest וּand לְfor יוֹאָבJoab בֶּןson_of צְרוּיָהZeruiah

²³ וַAnd יִּשָּׁבַעsweareth הַ מֶּלֶךְking שְׁלֹמֹהSolomon בַּby יהוָהJehovah לֵ אמֹרsaying כֹּהThus יַעֲשֶׂהdoth לִּto יme אֱלֹהִיםGod וְand כֹהthus יוֹסִיףHe_doth_add כִּיsurely בְagainst נַפְשׁsoul וֹhis דִּבֶּרhath_spoken אֲדֹנִיָּהוּAdonijah אֶת הַ דָּבָרword הַ זֶּהthis

²⁴ וְand עַתָּהnow חַיliveth יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwho הֱכִינַhath_established נִיme וַand יּוֹשִׁיבַcauseth_to_sit נִיme עַלon כִּסֵּאthrone_of דָּוִדDavid אָבִfather יmy וַand אֲשֶׁרwho עָשָׂהhath_made לִfor יme בַּיִתan_house כַּ אֲשֶׁרas דִּבֵּרHe_spake כִּיsurely הַ יּוֹםto-day יוּמַתis_put_to_death אֲדֹנִיָּהוּAdonijah

²⁵ וַAnd יִּשְׁלַחsendeth הַ מֶּלֶךְking שְׁלֹמֹהSolomon בְּby יַדhand_of בְּנָיָהוּBenaiah בֶןson_of יְהוֹיָדָעJehoiada וַand יִּפְגַּעhe_falleth בּupon וֹhim וַand יָּמֹתhe_dieth

²⁶ וּAnd לְto אֶבְיָתָרAbiathar הַthe כֹּהֵןpriest אָמַרsaid הַthe מֶּלֶךְking עֲנָתֹתAnathoth לֵךְgo עַלunto שָׂדֶיfields ךָthy כִּיfor אִישׁa_man_of מָוֶתdeath אָתָּהthou וּbut בַin יּוֹםday הַ זֶּהthis לֹאnot אֲמִיתֶI_do_put_to_death ךָthee כִּיbecause נָשָׂאתָthou_hast_borne אֶת אֲרוֹןark_of אֲדֹנָLord י יְהֹוִהJehovah לִ פְנֵיbefore דָּוִדDavid אָבִfather יmy וְand כִיbecause הִתְעַנִּיתָthou_wast_afflicted בְּin כֹלall אֲשֶׁרthat הִתְעַנָּהwas_afflicted אָבִfather יmy

²⁷ וַAnd יְגָרֶשׁcasteth_out שְׁלֹמֹהSolomon אֶת אֶבְיָתָרAbiathar מִfrom הְיוֹתbeing כֹּהֵןpriest לַto יהוָהJehovah לְto מַלֵּאfulfil אֶת דְּבַרword_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwhich דִּבֶּרHe_spake עַלconcerning בֵּיתhouse_of עֵלִיEli בְּin שִׁלֹהShiloh

²⁸ וְAnd הַthe שְּׁמֻעָהreport בָּאָהhath_come עַדunto יוֹאָבJoab כִּיfor יוֹאָבJoab נָטָהhath_turned_aside אַחֲרֵיafter אֲדֹנִיָּהAdonijah וְ אַחֲרֵיafter אַבְשָׁלוֹםAbsalom לֹאnot נָטָהhe_did_turn_aside וַand יָּנָסfleeth יוֹאָבJoab אֶלunto אֹהֶלtent_of יְהוָהJehovah וַand יַּחֲזֵקlayeth_hold בְּon קַרְנוֹתhorns_of הַthe מִּזְבֵּחַaltar

²⁹ וַAnd יֻּגַּדit_is_declared לַto מֶּלֶךְking שְׁלֹמֹהSolomon כִּיthat נָסhath_fled יוֹאָבJoab אֶלunto אֹהֶלtent_of יְהוָהJehovah וְand הִנֵּהlo אֵצֶלnear הַthe מִּזְבֵּחַaltar וַand יִּשְׁלַחsendeth שְׁלֹמֹהSolomon אֶת בְּנָיָהוּBenaiah בֶןson_of יְהוֹיָדָעJehoiada לֵ אמֹרsaying לֵךְGo פְּגַעfall בּupon וֹhim

³⁰ וַAnd יָּבֹאcometh_in בְנָיָהוּBenaiah אֶלunto אֹהֶלtent_of יְהוָהJehovah וַand יֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim כֹּהThus אָמַרsaid הַthe מֶּלֶךְking צֵאCome_out וַand יֹּאמֶרhe_saith לֹאNay כִּיbut פֹהhere אָמוּתI_die וַAnd יָּשֶׁבbringeth_back בְּנָיָהוּBenaiah אֶת הַthe מֶּלֶךְking דָּבָרword לֵ אמֹרsaying כֹּהThus דִבֶּרspake יוֹאָבJoab וְ כֹהthus עָנָhe_answered נִיme

³¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith לto וֹhim הַthe מֶּלֶךְking עֲשֵׂהDo כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרhe_hath_spoken וּand פְגַעfall בּupon וֹhim וּand קְבַרְתּthou_hast_buried וֹhim וַand הֲסִירֹתָturned_aside דְּמֵיblood חִנָּםcauseless אֲשֶׁרwhich שָׁפַךְshed יוֹאָבJoab מֵ עָלַfrom_off יme וּand מֵ עַלfrom_off בֵּיתhouse_of אָבִfather יmy

³² וְand הֵשִׁיבhath_turned_back יְהוָהJehovah אֶת דָּמblood וֹhis עַלon רֹאשׁhead וֹhis_own אֲשֶׁרwho פָּגַעhath_fallen בִּon שְׁנֵיtwo אֲנָשִׁיםmen צַדִּקִיםrighteous וְand טֹבִיםbetter מִמֶּmore_than נּוּhe וַand יַּהַרְגֵslayeth םthem אֶת אַבְנֵרAbner בֶּןson_of נֵרNer שַׂרhead_of צְבָאhost_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand אֶת עֲמָשָׂאAmasa בֶןson_of יֶתֶרJether שַׂרhead_of צְבָאhost_of יְהוּדָהJudah בַּwith חֶרֶבsword וְand אָבִfather יmy דָוִדDavid לֹאnot יָדָעknew

³³ וְ שָׁבוּturned_back דְמֵיblood הֶםtheir בְּon רֹאשׁhead_of יוֹאָבJoab וּand בְon רֹאשׁhead_of זַרְעseed וֹhis לְ עֹלָםto_the_age וּand לְfor דָוִדDavid וּand לְfor זַרְעseed וֹhis וּand לְfor בֵיתhouse וֹhis וּand לְfor כִסְאthrone וֹhis יִהְיֶהthere_is שָׁלוֹםpeace עַד עוֹלָםunto_the_age מֵ עִםfrom יְהוָהJehovah

³⁴ וַAnd יַּעַלgoeth_up בְּנָיָהוּBenaiah בֶּןson_of יְהוֹיָדָעJehoiada וַand יִּפְגַּעfalleth בּupon וֹhim וַand יְמִתֵputteth_to_death הוּhim וַand יִּקָּבֵרhe_is_buried בְּin בֵיתhouse וֹhis_own בַּin מִּדְבָּרwilderness

³⁵ וַand יִּתֵּןputteth הַthe מֶּלֶךְking אֶת בְּנָיָהוּBenaiah בֶןson_of יְהוֹיָדָעJehoiada תַּחְתָּיin_stead וhis עַלover הַthe צָּבָאhost וְand אֶת צָדוֹקZadok הַthe כֹּהֵןpriest נָתַןhath_put הַthe מֶּלֶךְking תַּחַתin_stead_of אֶבְיָתָרAbiathar

³⁶ וַAnd יִּשְׁלַחsendeth הַthe מֶּלֶךְking וַand יִּקְרָאcalleth לְfor שִׁמְעִיShimei וַand יֹּאמֶרsaith לto וֹhim בְּנֵהBuild לְfor ךָthee בַיִתa_house בִּin ירוּשָׁלִַםJerusalem וְand יָשַׁבְתָּthou_hast_dwelt שָׁםthere וְand לֹאnot תֵצֵאdost_go_out מִthence שָּׁם אָנֶהany_where וָ אָנָה

³⁷ וְand הָיָהit_hath_been בְּin יוֹםday צֵאתְgoing_out ךָthy וְand עָבַרְתָּthou_hast_passed_over אֶת נַחַלbrook קִדְרוֹןKidron יָדֹעַ תֵּדַעthou_dost_certainly_know כִּיthat מוֹת תָּמוּתthou_dost_surely_die דָּמְblood ךָthy יִהְיֶהis בְon רֹאשֶׁhead ךָthy

³⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith שִׁמְעִיShimei לַto מֶּלֶךְking טוֹבgood הַThe דָּבָרword כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרhath_spoken אֲדֹנִlord יmy הַthe מֶּלֶךְking כֵּןso יַעֲשֶׂהdoth_do עַבְדֶּservant ךָthy וַand יֵּשֶׁבdwelleth שִׁמְעִיShimei בִּin ירוּשָׁלִַםJerusalem יָמִיםdays רַבִּיםmany

³⁹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass מִat קֵּץend_of שָׁלֹשׁthree שָׁנִיםyears וַthat יִּבְרְחוּflee_do שְׁנֵיtwo_of עֲבָדִיםservants לְof שִׁמְעִיShimei אֶלunto אָכִישׁAchish בֶּןson_of מַעֲכָהMaachah מֶלֶךְking_of גַּתGath וַand יַּגִּידוּthey_declare לְto שִׁמְעִיShimei לֵ אמֹרsaying הִנֵּהLo עֲבָדֶיservants ךָthy בְּin גַתGath

⁴⁰ וַand יָּקָםriseth שִׁמְעִיShimei וַand יַּחֲבֹשׁsaddleth אֶת חֲמֹרass וֹhis וַand יֵּלֶךְgoeth גַּתָGath הto אֶלunto אָכִישׁAchish לְto בַקֵּשׁseek אֶת עֲבָדָיservants וhis וַand יֵּלֶךְgoeth שִׁמְעִיShimei וַand יָּבֵאbringeth אֶת עֲבָדָיservants וhis מִfrom גַּתGath

⁴¹ וַAnd יֻּגַּדit_is_declared לִto שְׁלֹמֹהSolomon כִּיthat הָלַךְhath_gone שִׁמְעִיShimei מִfrom ירוּשָׁלִַםJerusalem גַּתGath וַand יָּשֹׁבdoth_return

⁴² וַand יִּשְׁלַחsendeth הַthe מֶּלֶךְking וַand יִּקְרָאcalleth לְfor שִׁמְעִיShimei וַand יֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim הֲ? לוֹאnot הִשְׁבַּעְתִּיHave_I_caused_to_swear ךָthee בַby יהוָהJehovah וָand אָעִדI_testify בְּagainst ךָthee לֵ אמֹרsaying בְּIn יוֹםday_of צֵאתְgoing_out ךָthy וְand הָלַכְתָּthou_hast_gone אָנֶהanywhere וָ אָנָה יָדֹעַ תֵּדַעthou_dost_certainly_know כִּיthat מוֹת תָּמוּתthou_dost_surely_die וַand תֹּאמֶרthou_sayest אֵלַunto יme טוֹבgood הַThe דָּבָרword שָׁמָעְתִּיI_have_heard

⁴³ וּand מַדּוּעַwherefore לֹאnot שָׁמַרְתָּhast_thou_kept אֵת שְׁבֻעַתoath_of יְהוָהJehovah וְand אֶת הַthe מִּצְוָהcharge אֲשֶׁרthat צִוִּיתִיI_charged עָלֶיupon ךָthee

⁴⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith הַthe מֶּלֶךְking אֶלunto שִׁמְעִיShimei אַתָּהThou יָדַעְתָּhast_known אֵת כָּלall הָthe רָעָהevil אֲשֶׁרthat יָדַעhath_known לְבָבְheart ךָthy אֲשֶׁרwhich עָשִׂיתָthou_didest לְto דָוִדDavid אָבִfather יmy וְand הֵשִׁיבhath_turned_back יְהוָהJehovah אֶת רָעָתְevil ךָthine בְּon רֹאשֶׁhead ךָthy

⁴⁵ וְand הַ מֶּלֶךְking שְׁלֹמֹהSolomon בָּרוּךְblessed וְand כִסֵּאthrone_of דָוִדDavid יִהְיֶהis נָכוֹןestablished לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah עַד עוֹלָםunto_the_age

⁴⁶ וַAnd יְצַוchargeth הַthe מֶּלֶךְking אֶת בְּנָיָהוּBenaiah בֶּןson_of יְהוֹיָדָעJehoiada וַand יֵּצֵאhe_goeth_out וַand יִּפְגַּעfalleth בּon וֹhim וַand יָּמֹתhe_dieth וְand הַthe מַּמְלָכָהkingdom נָכוֹנָהis_established בְּin יַדhand_of שְׁלֹמֹהSolomon